Las imágenes de los sellos que aparecen en este blog están tomadas de http://colnect.com/es/stamps/countries

jueves, 14 de marzo de 2013

La revolución rusa en los textos (2/2)


Lenin
Primer sello con la imagen de Lenin, URSS, 1924

MANIFIESTO DE ZIMMERWALD, 7 DE SEPTIEMBRE DE 1915


El proletariado socialista ha luchado durante largos años contra el militarismo. Pero los partidos socialistas y las organizaciones obreras de algunos países, pese a haber contribuido a la elaboración de estas decisiones, se han desentendido, desde el comienzo de la guerra , de las obligaciones que aquellas implicaban.
¡Proletarios!
Desde el desencadenamiento de la guerra habéis puesto todas vuestras fuerzas, todo vuestro valor y vuestra resistencia al servicio de las clases poseedoras para mataros los unos a los otros. Es necesario que hoy volváis al campo de la lucha de clases y actuéis por vuestra propia causa, por el sagrado objetivo del socialismo, por la emancipación de los pueblos oprimidos y de las clases sometidas.”


Portrait of V. I. Lenin
URSS, 1924

FRAGMENTO DEL DIARIO ÍNTIMO DE NICOLÁS II TRAS SU ABDICACIÓN

“Ruzski vino a verme por la mañana y me leyó su larguísima conversación por cable directo con Rodzianco. Según ésta, la situación era tal que en Petrogrado cualquier ministro de la Duma carecía de poder para hacer cualquier cosa, puesto que tenía que luchar contra el Partido Socialdemócrata, representado por el comité de trabajadores. Se exige mi abdicación. (...) En esencia lo que dicen es que para salvar a Rusia y mantener en calma al ejército en el frente, debe darse ese paso. Yo he aceptado. Desde el cuartel general han enviado el borrador de una proclama. Por la tarde llegaron de Petrogrado Guchkov y Shulgin, con quienes discutí el asunto y a quienes hice entrega de la proclama firmada y corregida. A la 1.00 de la madrugada del día 16, abandoné Pskov con el corazón destrozado debido a todo lo ocurrido. A mi alrededor sólo hay traición, cobardía y engaño.”

October revolutionOctober revolutionOctober revolutionOctober revolution
Serie dedicada a la revolución, URSS, 1921


PRIMERA DECLARACIÓN DEL GOBIERNO PROVISIONAL, MARZO DE 1917.

“El gobierno cree que el espíritu de profundo patriotismo manifestado durante la lucha contra el antiguo régimen inspirará a nuestros valientes soldados en los campos de batalla. Por su parte, hará cuanto esté en su mano para proveer de lo necesario al ejército a fin de llevar la guerra a su final victorioso. El gobierno considerará como sagradas las alianzas que nos ligan con unas potencias y respetará puntualmente los acuerdos firmados con nuestros aliados. 
Paralelamente a las medidas que se tomen para defender al país del enemigo exterior, el gobierno considerará como objetivo esencial suyo permitir que se exprese la voluntad popular en lo que concierne a la elección de un régimen político y convocará la Asamblea Constituyente en el plazo más breve posible sobre la base del sufragio universal directo, igual y secreto (...). La Asamblea Constituyente promulgará las leyes fundamentales que garanticen los inalienables derechos del país a la justicia, la libertad y la igualdad.

October revolutionOctober revolutionOctober revolutionOctober revolutionOctober revolution
Serie dedicada a la revolución, URSS, 1922

LENIN: LAS TESIS DE ABRIL, 3 DE ABRIL DE 1917.

"1. En nuestra actitud ante la guerra, que por parte de Rusia sigue siendo indiscutiblemente una guerra imperialista, de rapiña, también bajo el nuevo Gobierno de Lvov y Cía., en virtud del carácter capitalista de este Gobierno, es intolerable la más pequeña concesión al "defensismo revolucionario"....
2. La peculiaridad del momento actual en Rusia consiste en el paso de la primera etapa de la revolución, que ha dado el poder a la burguesía por carecer el proletariado del grado necesario de conciencia y de organización, a su segunda etapa, que debe poner el poder en manos del proletariado y de las capas pobres del campesinado....
3. Ningún apoyo al Gobierno Provisional; explicar la completa falsedad de todas sus promesas, sobre todo de la renuncia a las anexiones. Desenmascarar a este gobierno, que es un gobierno de capitalistas, en vez de propugnar la inadmisible e ilusoria "exigencia" de que deje de ser imperialista...
4. Reconocer que, en la mayor parte de los Soviets de diputados obreros, nuestro partido está en minoría y, por el momento, en una minoría reducida, frente al bloque de todos los elementos pequeñoburgueses y oportunistas -sometidos a la influencia de la burguesía y que llevan dicha influencia al seno del proletariado-, desde los socialistas populares y los socialistas revolucionarios hasta el Comité de Organización (Chjeídze, Tsereteli, etc.), Steklov, etc., etc.
Explicar a las masas que los Soviets de diputados obreros son la única forma posible de gobierno revolucionario (...).
5. No una república parlamentaria -volver a ella desde los Soviets de diputados obreros sería dar un paso atrás- sino una república de los Soviets de diputados obreros, braceros y campesinos en todo el país, de abajo arriba.
Supresión de la policía, del ejército y de la burocracia.
6. En el programa agrario, trasladar el centro de gravedad a los Soviets de diputados braceros.
Confiscación de todas las tierras de los latifundios.
Nacionalización de todas las tierras del país, de las que dispondrán los Soviets locales de diputados braceros y campesinos (...).
7. Fusión inmediata de todos los bancos del país en un Banco Nacional único, sometido al control de los Soviets de diputados obreros.
8. No "implantación" del socialismo como nuestra tarea inmediata, sino pasar únicamente a la instauración inmediata del control de la producción social y de la distribución de los productos por los Soviets de diputados obreros (...)."

25th anniv October revolution
25º aniversario de la revolución, URSS, 1943

JOHN REED: DIEZ DÍAS QUE ESTREMECIERON AL MUNDO.


“Al salir a la plaza echamos a correr, agachándonos y apretándonos unos a otros. Corrimos así hasta chocar con el pedestal de la columna de Alejandro (...). tras unos minutos de permanencia allí, el destacamento, que contaba con varios cientos de hombres, cobró ánimos y de pronto, sin ninguna explicación, volvió a lanzarse adelante.
Trepamos a las barricadas de leña y, al saltar abajo, lanzamos gritos de triunfo: a nuestros pies había montones de fusiles abandonados por los cadetes. Las puertas del edificio a ambos lados de las entradas principales estaban abiertas de par en par (...).
A las 2 horas y 10 minutos del 26 de octubre, el Palacio de Invierno ya se encontraba en manos de los insurrectos; los ministros del gobierno provisional fueron detenidos.”



50th Anniversary of Great October.

50th Anniversary of Great October.

Block: 50th Anniversary of Great October.
50º aniversario de la revolución, URSS, 1967

DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS DE RUSIA, NOVIEMBRE DE 1917.

"El Consejo de Comisarios del Pueblo ha decidido establecer como base de su acción en la cuestión de las nacionalidades los siguientes principios:
1. Igualdad y soberanía de los pueblos de Rusia.
2. Derecho de los pueblos de Rusia a la libre determinación, incluyendo el derecho a separarse totalmente y constituirse en Estado independiente.
3. Supresión de todos los privilegios y restricciones de carácter nacional o religioso.
4. Libre desarrollo de las minorías nacionales y los grupos étnicos que pueblan el territorio de Rusia.



Algunas muestras de los numerosos sellos dedicados a Lenin en la filatelia mundial.


Lenin as teachers among the people
Albania, 1967

Lenin in front cruiser "Aurora"
República Democrática de Alemania, 1967

Burkina Faso - Taurus - V. Lenin
Alto Volta, 1973

40th Anniversary of October Revolution. V.Lenin
Bulgaria, 1957

60th Anniversary of USSR. V.Lenin & K.Marx
Cuba, 1982

Lenin
Hungría, 1970

Lenin and soldiers
Mongolia, 1967

W.I. Lenin (1870-1924)
Rumania, 1967

60tn Anniversary of October Revolution
Túnez, 1978

Lenin, revolutionary soldiers
Vietnam, 1967

Vladimir Iljitsch Lenin
Yugoslavia, 1970






viernes, 8 de marzo de 2013

La revolución rusa en los textos (1/2)



Nicolas II (1868-1918)
Nicolás II, 1915

CARTA DE TOLSTOI AL ZAR NICOLÁS II, 16 DE ENERO DE 1902


"Querido hermano:

Este calificativo me parece el más conveniente porque, en esta carta, me dirijo menos al emperador y al hombre, que al hermano. Y, además, os escribo casi desde el otro mundo, encontrándome en espera de una muerte muy próxima. (...)
Una tercera parte de Rusia está sometida a una continua vigilancia policíaca (...); las prisiones, los lugares de deportación y los calabozos están repletos; aparte de doscientos mil criminales de derecho común, hay un número considerable de condenados políticos entre los cuales existen ahora multitud de obreros. La censura con sus medidas represivas ha llegado hasta un grado tal que no alcanzó en los peores momentos de los años que siguieron al de 1840. Las persecuciones religiosas no fueron nunca tan frecuentes ni tan crueles como lo son ahora (...)
En las ciudades y en los centros industriales se han concentrado las tropas, que armadas de fusiles se han enviado contra el pueblo (...).
El resultado de toda esta actividad cruel del gobierno, es que el pueblo agricultor, los cien millones de hombres sobre los cuales está fundada la potencia de Rusia, (...) se empobrecen de año en año, de manera que el hambre ha llegado a ser el estado normal, como igualmente el descontento de todas las clases y su hostilidad para el gobierno.
La autocracia es una forma de gobierno que ha muerto. (...) No responde a las necesidades del pueblo ruso cada día más culto, gracias a la instrucción que va siendo cada vez más general. Así es que para sostener esta forma de gobierno y la ortodoxia ligada a él, es preciso, como ahora se hace, emplear todos los medios de violencia, la vigilancia policíaca más activa y severa que antes, los suplicios, las persecuciones religiosas, la prohibición de libros y de periódicos, la deformación de la educación, y en general de toda clase de actos de perversión y crueldad. Tales han sido hasta aquí los actos de vuestro reinado (...)"





Winter Palace
Palacio de Invierno, 1913

PETICIONES DE LOS OBREROS AL ZAR EL 5 DE ENERO DE 1905, DOMINGO SANGRIENTO

"¡Señor! 

Nosotros, trabajadores de San Petersburgo, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestros padres, viejos sin recursos, venimos, ¡oh Zar!, para solicitarte justicia y protección. Reducidos a la mendicidad, oprimidos, aplastados bajo el peso de un trabajo extenuado, abrumados de ultrajes, no somos considerados como seres humanos, sino tratados como esclavos que deben sufrir en silencio su triste condición, que pacientemente hemos soportado. He aquí que ahora se nos precipita al abismo de la arbitrariedad y la ignorancia. Se nos asfixia bajo el peso del despotismo y de un tratamiento contrario a toda ley humana.
Nuestras fuerzas se agotan, ¡oh, Zar! Vale más la muerte que la prolongación de nuestros intolerables sufrimientos. Por eso hemos abandonado el trabajo y no lo reanudaremos hasta que no se hayan aceptado nuestras justas demandas, que se reducen a bien poco, pero que, sin ello, nuestra vi da no es sino un infierno de eterna tortura.
En nuestro primer requerimiento solicitábamos a nuestros patronos que tuvieran a bien interiorizarse de nuestras necesidades. ¡Y lo han rechazado! Hasta el derecho de discutirlas nos ha sido negado, so pretexto de que la ley no nos lo reconoce.
La demanda de ocho horas de jornada también fue tachada de ilegal, así como la fijación de salarios de común acuerdo; (...)
Todas estas reivindicaciones han sido rechazadas por ilegales. El solo hecho de haberlas formulado ha sido interpretado como un crimen. El deseo de mejorar nuestra situación es considerado por nuestros patronos como una insolencia.
¡Oh, Emperador! Somos más de 300.000 seres humanos, pero sólo lo somos en apariencia, puesto que en realidad no tenemos ningún derecho humano. Nos está vedado hablar, pensar, reunirnos para discutir nuestras necesidades y tomar medidas para mejorar nuestra situación. Cualquiera de nosotros que se manifieste en favor de la clase obrera puede ser enviado a la prisión o al exilio. Tener buenos sentimientos es considerado un crimen, lo mismo que fraternizar con un desgraciado, un abandonado, un caído. (...)
Tú has sido enviado para conducir al pueblo a la felicidad. Pero la tranquilidad nos es arrancada por Tus funcionarios, que no nos reservan más que dolor y humillación.
Examina con atención y sin cólera nuestras demandas, formuladas no para el mal sino para el bien, nuestro bien, Señor, y para el Tuyo. (...)
Rusia es muy vasta y sus necesidades demasiado múltiples para que pueda ser dirigida por un gobierno compuesto únicamente de burócratas. Es absolutamente necesario que el pueblo participe en él, pues sólo él conoce sus necesidades. No le rehúses el socorro a Tu pueblo. Concede sin demora a los representantes de todas las clases del país la orden de reunirse en Asamblea. Que los capitalistas y los obreros estén representados. Que los funcionarios, los clérigos, los médicos y los profesores elijan también sus delegados. Que todos sean libres de elegir a quienes les plazca. Permite para ello que se proceda a la elección de una Asamblea Constituyente bajo el régimen del sufragio universal. (...)"



Romanov Castle
Castillo de los Romanov, 1913

MANIFIESTO DE OCTUBRE DE 1905 DEL ZAR NICOLÁS II

“La agitación, en las capitales y en numerosas regiones de nuestro Imperio, llenan nuestro corazón de una gran pesada pena. El bienestar del soberano ruso es inseparable del bienestar de sus pueblos, y el dolor de éstos es su dolor. El gran voto del juramento imperial Nos ordena esforzarnos con toda la potencia de Nuestra razón, con toda la fuerza de Nuestra autoridad, para poner fin lo más pronto posible a esta agitación tan peligrosa para el Estado (...). Nos, imponemos al gobierno la obligación e ejecutar Nuestra voluntad inflexible:

1º Conceder a la población la libertad civil, establecida de una manera inquebrantable sobre la base de la inviolabilidad personal, y las libertades de conciencia, de reunión y de asociación.
2ª No obstaculizar las elecciones a la Duma Imperial y admitir la participación en las elecciones de las clases de población que han sido privadas hasta ahora del derecho de voto.
3º Establecer una regla inquebrantable que cualquier ley no será efectiva sin la sanción de la Duma Imperial y que los representantes del pueblo tendrán los medios para participar realmente en el control de la legalidad de los actos realizados por los miembros de Nuestra administración.”











viernes, 1 de marzo de 2013

China: de Imperio a República

China, 1897

En el siglo XIX China se encontraba en un estado de profunda decadencia. La masa campesina, la gran mayoría del país, vivía en un estado de gran pobreza. El estado estaba en manos de la dinastía Qing desde mediados del siglo XVII, pero gran parte del territorio estaba fuera del control estatal, dominadas por bandidos. Las comunicaciones eran pésimas y cada aldea vivía encerrada en sí misma. Igual que Japón, China vivía en un completo aislamiento respecto a occidente, hasta que estalló la "Guerra del Opio" contra Gran Bretaña.

Dragon
China, 1898

Los comerciantes ingleses de Cantón habían conseguido un próspero negocio vendiendo por el sur de China el opio que traían de la India. Las autoridades chinas trataron de impedir el tráfico de esta droga, que causaba un gran daño moral y físico entre su población. Los ingleses no accedieron y empeoraron las relaciones entre los dos estados hasta llegar a la guerra de 1839.  La guerra duró tres años y terminó con la victoria inglesa. China fue obligada a ceder Hong Kong a Gran Bretaña y a concederle grandes ventajas comerciales.

Otras potencias occidentales obligaron a China a realizar concesiones comerciales.en los puertos. Aunque en China hubo movimientos reformadores que intentaron cambiar las cosas, prevaleció una actitud de desprecio por los occidentales y de inmovilismo. Pero una rebelión interna que se desarrolló en el centro y sur del país (rebelión Taiping) obligó al gobierno a facilitar más la penetración extranjera.

CHINA, KEWKIANG, 1894, 1/2C Y 1C USADOS. (Sellos - Extranjero - Asia - China)
China, 1894

En 1894 estalló una guerra entre China y Japón por el control de la península de Corea. La derrota china favoreció la independencia de corea, que entró en la órbita de Japón.

A finales del siglo XIX e inicios del XX, los extranjeros, entre ellos los misioneros, fueron atacados por miembros de una sociedad nacionalista, los "boxers". Las embajadas de los países occidentales en Pekin fueron asediadas por las masas. Las tropas extranjeras actuaron conjuntamente, consiguiendo dominar la rebelión boxer. China fue obligada a pagar fuertes indemnizaciones y a permitir la instalación de tropas extranjeras en su territorio.

Dr.Sun Yat-sen
Sun Yat Sen, 1931

Esta situación provocó el desprestigio de la dinastía Qing. La oposición a la monarquía surgió de la clase rica dedicada al comercio y la industria que había surgido en los puertos francos, sobre todo en Cantón y Shangai. Entre estas clases se formaron élites cultas de corte occidental que aprovecharon el resentimiento popular para crear un poderoso movimiento nacional. Entre los reformistas destacaba Sun Yat Sen, fundador del Kuomintang (Partido Nacionalista Popular), que en 1912 obligó a abdicar al último emperador manchú, Pu-Yi, y proclamó la República.

Junk boat
China, 1913

Dr. Sun Yat-sen
Sun Yat Sen, 1949

lunes, 25 de febrero de 2013

La catedral de Santiago de Compostela, y 3ª parte, el Pórtico de la Gloria


El Pórtico de la Gloria fue realizado por el Maestro Mateo por encargo del rey Fernando II entre 1168 y 1188. Se divide en tres arcos de medio punto que se corresponden con cada una de las naves del interior. El arco central es mayor, el único con tímpano, y está dividido por un parteluz con la figura de Santiago. El conjunto escultórico representa iconografías del Apocalipsis de San Juan y de otros textos del Antiguo Testamento.

En el tímpano aparece el Pantocrátor: Cristo en Majestad rodeado por los cuatro evangelistas. Al lado, cuatro ángeles con cruz, columna, clavos,..., y por encima de ellos, un grupo de almas de bienaventurados. En las arquivoltas aparecen los 24 ancianos del Apocalipsis, cada uno de ellos con un instrumento musical.


2010

En el parteluz, además de la figura del apóstol con  el escrito "Misit em Dominus" (me envió el Señor)  encontramos una variada serie de imágenes: las tentaciones de Cristo, ángeles rezando, la Santísima Trinidad, el árbol de Jesé, ¿Noé?, y el propio maestro Mateo (santo dos croques).

En las jambas se representan los apóstoles, profetas y otras figuras con sus atributos iconográficos. Las figuras estaban policromadas


Hoja Catedral de Santiago

Catedral de Santiago
2012

En las puertas laterales aparecen el Juicio final en la derecha y escenas del Antiguo Testamento en la izquierda. La de la derecha tiene la doble arquivolta dividida en dos partes por dos cabezas, cuya identificación es dudosa ((¿Cristo y S. Miguel?, ¿Cristo y angel?, ¿Dios padre y Dios hijo?). A la derecha de estas cabezas se representa el Infierno con monstruos y las almas de los condenados; a la izquierda el cielo con los que se salvan.

En la puerta de la izquierda las figuras son muy variadas: Adán, Abraham, Jacobo, Eva, Moisés, Aarón, Daid y Salomón.

No se puede terminar esta serie de entradas sin mencionar al menos otras partes de la Catedral de indudable interés: las fachadas del Obradoiro, de la Azabachería, de las Platerías, y de la Quintana; las torres de la Campana, de la Carraca, del Reloj (o de Berenguela), y el interior del edificio, con la cripta y elementos tan llamativos como el Botafumeiro.

Como curiosidad, recordar que la Catedral de Santiago está en nuestros bolsillos desde 1993 con las monedas de 5 pesetas de aquel año (botafumeiro y apóstol) y con las de 1, 2 y 5 céntimos de euro desde 2002 (fachada del Obradoiro).

5 Pesetas (Jacobeo)

5 Pesetas (Jacobeo)


1 Cent Euro

5 Cent Euro (Euro Stars redesigned)


viernes, 15 de febrero de 2013

La catedral de Santiago de Compostela, 2ª parte: el edificio.

IGLESIA PRIMITIVA

Durante las excavaciones del año 1878 llevadas a cabo bajo el ábside de la catedral  por López Ferreiro, se descubrieron los cimientos del sepulcro primitivo, denominado "Arca marmórica", con los restos de un altar que contenía una laja de piedra lisa sobre un fuste también liso. La planta era de unos 8 metros de lado, con un cuerpo central más pequeño y rectangular. Tenía un pórtico con columnas y pavimento de granito. La tapa del sepulcro estaba rodeada de una orla de mosaico romano


Apostle SantiagoCathedral of Santiago de Compostella
1954

IGLESIA PRERROMÁNICA

Durante el reinado de Alfonso III, ante el número creciente de peregrinos y las pequeñas dimensiones de ls iglesia, se construyó otro edificio, de estilo prerrománico y más grande que el anterior. La planta tenía tres naves, quedando integrada en el presbiterio la antigua iglesia. En la cabecera central se colocó un altar dedicado a San Salvador, y en los absidiolos laterales los altares de San Pedro y San Juán.

En el verano del 997, la ciudad fue atacada por Almanzor, que mandó incendiar el templo, respetando el sepulcro. 


PilgrimPilgrims, the cathedral towers of Santiago de Compostela
1965


Cathedral of Santiago
1971

IGLESIA ROMÁNICA

Las peregrinaciones continuaron a lo largo del siglo XI, y se hizo necesario construir un nuevo edificio. En el reinado de Alfonso VI, y durante el obispado de Diego Peláez, se iniciaron las obras de una gran catedral (1075) Tras varias vicisitudes, en el año 1101 abandonaba la ciudad el maestro Esteban dejando terminadas las capillas de la girola e iniciada la fachada de las Platerías. A partir de entonces, continúan las obras con regularidad y en las dos primeras décadas del XII se terminan los trabajos en los brazos del crucero.

En 1140, ya se tenían terminados seis tramos de las naves, y el maestro Mateo se hizo cargo de la finalización de las obras en 1168, iniciándose el Pórtico de la Glorai.

Apostle Santiago
1982


sábado, 9 de febrero de 2013

La catedral de Santiago de Compostela, 1ª parte: la leyenda y la historia.

Las siguientes entradas están dedicadas al que sin duda es el monumento más representado en la filatelia española: la catedral de Santiago de Compostela. Desde que en 1937 se emitió una primera serie relacionada con el año santo, han sido tantas las veces que se han representado motivos compostelanos, y al mismo tiempo la calidad artística del edificio es tal, que le vamos a dedicar estas tres entradas: historia y leyenda; el edificio; y el Pórtico de la Gloria. 

Según la tradición católica, el apóstol Santiago el Mayor difundió el cristianismo por la Península Ibérica. en el año 44 fue decapitado en Jerusalem y sus restos trasladados posteriormente a Galicia en una barca de piedra. Debido a las persecuciones romanas de los cristianos de Hispania, en el siglo III fue abandonada su tumba. Siempre según la leyenda, alrededor del 814 el ermitaño Paio descubrió su tumba tras ver unas extrañas luces en la noche. El obispo Teodomiro de Iria reconoció este hecho como un milagro e informó al rey Alfonso II de Asturias, que ordenó la construcción de una capilla en el lugar. cuenta la leyenda que este rey se convertiría en el primer peregrino .

Cathedral of St. JacquesPortico of Glory
Santiago Apostol
1937


Esta capilla fue seguida de una primera iglesia en el 829, y posteriormente por una iglesia prerrománica en el 899, construida por orden del rey Alfonso III., convirtiéndose poco a poco en un lugar importante de peregrinación.

En el 997, esta iglesia fue destruida por Almanzor, que se llevaría las puertas y las campanas hasta Córdoba. Cuando Córdoba fue tomada por Fernando III de Castilla en 1236 estas mismas puertas y campanas  fueron llevadas hasta Toledo para su catedral.

La construcción de la actual catedral se inició en 1075, bajo el reinado de Alfonso VI y el patrocinio del obispo Diego Peláez. Fue construida siguiendo los mismos planos que los de la iglesia francesa de S. Sermin de Toulousse. Construida en granito, la obra sufrió parones en distintos momentos, y según el Liber Sancti Calixtinus, la última piedra fue colocada en 1122, siendo consagrada la catedral en 1128. Según el Codex Calixtinus, los arquitectos fueron "Bernardo el viejo, un maestro maravilloso" su ayudante Galperinus robertus, y posiblemente "esteban, maestro de catedrales". En la última etapa, "Bernardo el joven" terminó el edificio.

Incense HolderApostle to the altar
holy Door
1943


La última etapa de la construcción comienza en 1168 cuando se encarga al maestro Mateo la realización de la cripta y del Pórtico de la Gloria, y la catedral es consagrada de un modo definitivo el 3 de abril de 1211, la mañana del jueves de la segunda semana de Pascua, por el arzobispo Pedro Muñiz, en presencia del rey Alfonso IX y numerosas autoridades civiles y eclesiásticas.

La iglesia se convirtió en sede episcopal en 1075, y en buena medida gracias a las gestiones del obispo Diego Gelmirez, Calixto II la consolida como como sede arzobispal en 1120. La catedral fue embellecida y ampliada entre los siglos XVI y XVIII. 

Portico de la Gloria capitalapostle on the mullion of the Portico de la GloriaPicture into Cathedral from SantiagoCathedral from Santiago de CompostellaCompostela Holy Year
1944